Hilarant à en pleurer

Je viens d'acheter deux assiettes pour Alexandre, dans un magasin "pas-très-beau, pas-très-bon, pas-très-cher". Les traductions sont plus que ridicules. J'ai eu l'emballage à peu près 15 minutes dans mes mains et je n'arrêtais pas de découvrir de nouvelles abérrations! En voici quelques-unes, l'anglais d'abord et l'autre langue (supposément du français) ensuite.

- From 12 months up
- De 12 mois d'haut

- Raised rim for catching spills
- Bord augmenté pour des flaques attrapantes

- Fun to use
- Amusement à utiliser

- Two Pack
- Deux Paquets

- Suitable for microwave re-heating only
- Approprié à la micro-onde réchauffant seulement.

- Do not immerse in boiling liquids
- N'immergez pas dans les liquides d'ébulition.

- [...]please return it to us with proof of purchase
-[..­.]renvoyez-s'il vous plaît le nous avec la preuve de l'achat


Et mes meilleures...

- Dishwasher safe
- Coffre-fort de lave-vaisselle

- Top rack dishwasher safe.
- Coffre-fort supérieur de lave-vaisselle d'armoire

Non mais... Que de plaisir! Moi qui pensais que seuls les enfants préféraient les emballages des cadeaux aux jouets eux-mêmes!

Extraits d'Et si c'était vrai

Voici quelques extraits qui m'ont fait réfléchir, du livre de Marc Lévy, "Et si c'était vrai" que je suis en train de lire.

"Je crois que le quotidien est la source de la complicité, c'est là qu'au contraire des habitudes on peut y inventer "le luxe et le banal", la démesure et le commun."

"L'on ne peut pas tout vivre, alors l'important est de vivre l'essentiel et chacun de nous a "son essentiel"."

"C'est un jeu. Tous les matins, on te donne 86 400$ avec pour seule contrainte de les dépenser dans la journée, le solde non utilisé étant repris quand tu vas te coucher, mais ce don du ciel, ou ce jeu, peut s'arrêter à tout moment. Alors la question est: que ferais-tu si un tel don t'arrivait? [...] - Utiliser chaque sou offert par cette "banque magique" pour apporter du bonheur dans la vie et dans celle de ceux qui m'entoure" [...] - Eh ben cette banque magique, nous l'avons tous, c'est le temps! La corne d'abondance des secondes qui s'égrènent!. Chaque matin, au réveil, nous sommes crédités de 86 400 secondes de vie pour la journée, et lorsque nous nous endormons le soir, il n'y a pas de report à nouveau, ce qui n'a pas été vécu dans la journée est perdu, hier vient de passer. Chaque matin cette magie recommmence et nous sommes recrédités de 86 400 secondes de vie, et nous jouons avec cette règle incontournable: la banque peut fermer notre compte à n'importe quel moment, sans aucun préavis: à tout moment, la vie peut s'arrêter. Alors qu'en faisons-nous de nos 86 400 secondes quotidiennes?"

Que veux dire l'amour?

Un texte que j'ai gardé il y a plusieurs années, des enfants qui répondent à cette question. Celle-ci me fait sourire.

"L'amour c'est quand tu dis à l'autre que tu aimes son chandail, et qu'après ça il le porte tous les jours."
- Noelle - 7 ans

Imparfait

Le monde est imparfait... imparfait.
- Daniel Bélanger